[dev] allow bin/test.sh to work with symbolic links

When using symbolic links for plug-in directories (e.g. for testing external
plug-ins), the '-L' flag (follow symbolic links) is necessary to avoid a syntax
error in the script.