[Eva] Rewrites memcpy and memmove builtins.

Avoids using exceptions, splits the implementation into several functions,
adds some comments.