[tests] ptests more robust wrt filenames + check frama-c behavior on foo".c

Especially the pre-processing command-line with `-D__FC_FILE_ASSERT`
in presence of such filename.