[tests] dune: fix test directory 'libc'

tests/libc/coverage.c

tests/libc/fc_libc.c

tests/libc/runtime.c

tests/libc/string_c_generic.c

tests/libc/string_c_strchr.c

tests/libc/string_c_strstr.c

tests/libc/test_config