[tests] disable some tests on FreeBSD

- tests which run gcc (not available on opam's CI for FreeBSD);
- a test which relies on the precision of the floating-point math library;
  FreeBSD's library produces some differences in least significant digits.