[Eva] fix str builtins for negative offsets

Each call to fold_itv must be preceded by a check of the actual validity of
the offsets (since fold_itv will take the intersection). In the case of an
exact offset, the right side is already taken into account, so we only have
to check the left (negative) bounds.