[libc] change internal representation of fd_set_t

Some case studies (e.g. dyad) use some ugly casts from fd_set_t which lead
to the analysis stopping too early.
Changing the representation of fd_set_t should also help it better conform to
the standard (since a fd_set_t should be able to hold FD_SETSIZE elements).