[Eva] Update missing assigns messages

The warning messages for missing assigns and missing from now have a
category that is set to `error` by default. Moreover, the message is
expanded to note that `assigns \nothing` and `assigns \from \nothing` is
assumed instead and that the analysis is probably incorrect.