[eacsl] Update ocaml calls to the RTL

- Add prefix parameter to `Smart_stmt.rtl_call`
- Remove `Smart_stmt.lib_call` and replace it with calls to `Smart_stmt.rtl_call`
- Add `Smart_stmt.call` to call an arbitrary function from the AST
- Use `Smart_stmt.call` when generating calls to `malloc` and `free