[server] Removes cache between some localizables.

This cache required parsing C expressions and lvalues as terms, which would
sometimes fail and prevent the creation of otherwise fine markers.

Also, this cache was only used for terms manually provided by the user,
which should not happen too frequently.