[server] Fixes the emission of signals.

When fetching messages, resets the emitted signals since last synchronization,
and not the set of active signals.
Because of this bug, signals could only be emitted once.