[Gui] Merges the file pango_compat into gtk_compat.

Moves the functions set_font and set_monospace from pango_compat into wutil,
as they are independant of the lablgtk version.