[Makefile] Fixes headers target to do the correct thing in internal mode

Integration within main distribution might work at some non-so-far-way
point in the future after all.