[kernel] Moves function [loc_to_localizable] from the gui plugin to the kernel.

This function returns the most precise localizable that contains the given
Filepath.position. It is now also needed by the server plugin.