[ci] only tests lowest and highest supported OCaml versions

- remove tests for 4.09 and 4.12 (to remove some load from the server)
- do not allow failure on 4.13 (it is not in beta anymore)