[server] Fixes various raised exceptions in AST requests. Closes #1228, #1229, and #1230 See merge request frama-c/frama-c!4099