[Makefile] avoid copying cmx if only bytecode is available

Thanks to Mehdi Dogguy for pointing the issue and suggesting the patch,
applied to the Debian Frama-C package.