[libc] math.h: adds behaviors for NaN and infinite cases in most functions.

These behaviors are automatically removed with default option
[-warn-special-float non-finite].