[aorai] fixes bug in generation of transition functions

when an action is required for a transition in non-deterministic mode, it was
done before the test for updating the boolean variables representing active
state, leading to a possibly incorrect decision when said test depends on the
value of the variable modified by the action