[tests] remove lines with colored output from test oracle

Use shell's 'test -t' to detect when running a test and strip color codes.

Co-authored-by: Valentin Perrelle <valentin.perrelle@cea.fr>