[Eva] Taint domain: better evaluation of "taints" extension in behaviors.

Uses the logic environment to properly evaluates \result and values from the
pre-state when using Eval_terms.