[Libc] add check for anonymous enums/structs/unions

This check will only be fully operational when rmtmps becomes optional,
but it still protects against errors in used definitions.