[eacsl] Look for Frama-C in more places in wrapper script

The `e-acsl-gcc.sh` only looked for the Frama-C executable in the
`$PATH`. This commit updates the search for Frama-C to be able
to detect the binary if installed in a folder not added to the path,
or if running the script from the development sources.