[eacsl] Fix literal string replacements in local init arguments

Implementation of caller renaming and literal string replacements in
arguments shared between regular function call and local init.