[analysis-scripts] minor cleanup

Remove obsolete 'minimal Python version' guards, which are likely insufficient,
due to the difficulty in testing them automatically. A better solution would
be useful.