[alias] render more robust in case of cyclic graphs

Cyclic graphs may occur in the presence of unsafe casts.
Instead of crashing with an exception we continue with a warning.

Fixes #1299
Move tests/known_bugs/reduce_by_valid.c -> tests/fixed_bugs/reduce_by_valid.c