[logic] fix error handling in extensions

Don't treat as fatal internal error of the extension exceptions that are
raised as part of the standard error mechanism provided by the typing context.