[ci] Update Eva and Mthread nix files

The `mthread-tests` CI target is removed and mthread tests are now run
at the same time as Eva's other tests.

Co-authored-by: David Bühler <david.buhler@cea.fr>