[Libc] fix spec of tan* functions

The Linux manpage for tan states that only a floating-point exception
(FE_OVERFLOW) occurs in case of result overflow, but the POSIX manpage mentions
that errno can be set to ERANGE.