[server] Just a pass on API comments/doc.

src/plugins/server/data.mli

src/plugins/server/doc.mli

src/plugins/server/jbuffer.mli

src/plugins/server/kernel_ast.mli

src/plugins/server/main.mli

src/plugins/server/request.mli

src/plugins/server/states.mli