[server] Add msg-key to use relative filepath, especially in tests.

src/plugins/server/kernel_main.ml

src/plugins/server/server_parameters.ml

src/plugins/server/server_parameters.mli

src/plugins/server/tests/batch/oracle/ast_services.out.json

src/plugins/server/tests/batch/test_config