[doc] generate an index

• collect generated files
• include documentation files *.ml (if not yet)
• generate an index.html and output its URL on console