Define a public name for generate_dune_tests

This makes the executable known in the rest of the project, allowing the following syntax: (run generate_dune_tests ...), ie. without having to use relative paths.